英文文献翻译苦?word 工具来帮助

代写论文库:英语论文时间:2018-03-21 23:35点击:

学员求助

亲们,班长,跪求帮助,谁知道医学文献英翻中比较好用的是金山?有道?百度?还是有其他的?主任布置的任务,文献全文翻译,我想找个软件先初翻一下,自己再调整下顺序和表达。这样就快多了,一个个字打的话,这个周末又白瞎了。。。

MAR

21

 

本周微信群里有一个上面👆👆👆的求助,于是科研君这两天就试用了几个相关应用,现将试用体会总结如下。

 

1. CNKI 翻译助手

 

由中国知网研发提供的在线翻译工具,提供单词或短语的翻译。

 

 

 

 

 

搜索翻译后,还会给出相关的「双语例句」、出自英文文章的「英文例句」和「相关文摘」,对于英文写作更有参考意义。官网地址:http://dict.cnki.net/

 

优点:专业词汇量大,内容涵盖自然科学和社会科学的各领域。

 

缺点:仅能查词汇或短语,检索词不能大于 80 个字。

 

2. SCI translate

 

医学文献翻译软件。首次使用时需要申请百度 API,百度 API 的免费额度为 200 万字/月(约 100 篇 SCI)。

 

优点可实现全文的中英文翻译,提高泛读英文文献的效率。鼠标取词可看详细释义,并生成词汇表。另外还可以将 SCI translate 中阅读的文献上传到微信账号,随时随地查看。

 

缺点:没找到软件的 mac 版本。

 

3. 欧陆词典

 

和金山词霸等一样,欧陆词典也可开启划词检索功能。保持软件开启,打开需要阅读的 pdf 文档或网页,就可以哪里不会哪里啦。

 

除了自带的词库外,可以下载自己需要的专业词库进行补充。比如常用医学词库有英汉湘雅医学大词典、医学详解词典、汉英药名词典等官网中均可免费下载。

 

但是!!!加载词库前,需要拥有一个注册码,官网 98 元可购买 1 个注册码,每个注册码可激活 3 台电脑。关于如何安装扩充词库官网中亦有详细讲解。官网地址:https://www.eudic.net/v4/en/home/dictionaryresource

 

优点:可以进行全文翻译。电脑端、手机端、平板端均可使用,支持多平台同步。

 

缺点:多为直译,不保证翻译准确性。

 

5. WORD 的在线翻译功能

 

用了 office 软件这么多年,还是会时不时发现点小惊喜呢!word 自带的在线翻译功能不知道有多少人使用过呢?科研君就很是遗憾之前没有充分利用起这个功能。

 

只要先把下载的英文 pdf 文档转化成 word 格式,然后使用 word 「审阅」中的「翻译」功能,duang ! duang ! duang ! 一篇十几页的文献就翻译好了!

 

虽然这种翻译不那么准确,有时甚至意思不通,但对于了解文章大意足够了。

上一篇:阅读英文文献的诀窍,就在这里! 下一篇:英文摘要不是从一种语言到另一种语言的过渡

英语论文推荐

英语论文

代写论文推荐资讯

代写论文推荐资讯